| Olasz | Magyar | Passato prossimo |
|---|---|---|
| rubare | lopni | ha rubato |
| derubare | kirabolni | ha derubato |
| rapinare | kirabolni (fegyveresen) | ha rapinato |
| mentire | hazudni | ha mentito |
| nascondere | elrejteni | ha nascosto |
| scappare / fuggire | megszökni, elmenekülni | è scappato / è fuggito |
| inseguire | üldözni | ha inseguito |
| sparire | eltűnni | è sparito |
| entrare di nascosto | titokban bejutni | è entrato di nascosto |
| ingannare / imbrogliare | megtéveszteni, becsapni | ha ingannato |
| minacciare | megfenyegetni | ha minacciato |
| ricattare | zsarolni | ha ricattato |
| Olasz | Magyar | Passato prossimo |
|---|---|---|
| indagare | nyomozni | ha indagato |
| interrogare | kihallgatni | ha interrogato |
| sospettare | gyanúsítani | ha sospettato |
| scoprire | felfedezni, kideríteni | ha scoperto |
| trovare | megtalálni | ha trovato |
| arrestare | letartóztatni | ha arrestato |
| confessare | bevallani | ha confessato |
| condannare | elítélni | ha condannato |
| dire la verità | igazat mondani | ha detto la verità |
| negare | tagadni | ha negato |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| il ladro / la ladra | a tolvaj |
| il colpevole | a tettes, bűnös |
| l'innocente | az ártatlan |
| il sospettato | a gyanúsított |
| il testimone | a tanú |
| il detective / l'investigatore | a nyomozó |
| il poliziotto / la poliziotta | a rendőr |
| la vittima | az áldozat |
| il complice | a bűntárs |
| il bugiardo / la bugiarda | a hazug |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| il furto | lopás |
| la rapina | rablás |
| il crimine / il reato | bűntény |
| la scena del crimine | a tett színhelye |
| l'indizio | a nyom, támpont |
| la prova | a bizonyíték |
| l'alibi | az alibi |
| l'impronta digitale | az ujjlenyomat |
| la refurtiva | a zsákmány, ellopott holmi |
| la cassaforte | a széf |
| il gioiello | az ékszer |
| la telecamera di sorveglianza | a térfigyelő kamera |
| la porta sul retro | a hátsó ajtó |
| il carcere / la prigione | a börtön |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| Chi è stato? | Ki volt az? |
| Sei in arresto! | Le van tartóztatva! |
| Mani in alto! | Fel a kezekkel! |
| colto in flagrante | tetten érve |
| avere un alibi | alibije van |
| È un colpo grosso. | Nagy fogás / nagy rablás. |
| Non ho niente da nascondere. | Nincs mit titkolnom. |
| Dove eri alle…? | Hol voltál … órakor? |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| la notte scorsa | múlt éjjel |
| verso mezzanotte | éjfél felé |
| all'improvviso | hirtelen |
| intanto / nel frattempo | közben |
| poi / dopo | aztán / később |
| mentre | miközben |
| alla fine | végül |
| il giorno dopo | másnap |
Kérdések és válaszminta – imperfetto + passato prossimo élesben.
| Domanda | Risposta tipo |
|---|---|
| Dov'eri ieri sera? | Ero a casa / in palestra / da Marta |
| Con chi eri? | Ero con mia madre |
| Come ci sei arrivato/a? | Sono andato/a a piedi / in autobus / in macchina |
| Da dove venivi? | Venivo da casa / dal lavoro |
| Fino a che ora? | Fino alle 22:00 / dalle 20 alle 23 |
| Cosa hai fatto? | Ho guardato un film / Ho mangiato una pizza |
| Chi può confermarlo? | Può confermarlo Rocco, il barista |
| Hai visto qualcosa di strano? | Sì, ho visto… |
Figyeld a különbséget: A kérdések imperfettóban vannak (dov'eri, con chi eri, venivi) – tartós állapot, háttér. A válaszok passato prossimóban – konkrét, lezárt cselekvés (sono andato, ho guardato).